Ghid pentru vânzători
Acte necesare pentru vânzarea unei locuințe în Spania
O vânzare în Spania se încheie cu semnarea contractului de vânzare-cumpărare (escritura) în fața notarului, iar notarul nu semnează până când vânzătorul nu aduce un set precis de acte despre sine și despre locuință. Unele se cer la orice vânzare; altele depind de comunitatea autonomă, de existența unei ipoteci sau de faptul că mai locuiești ori nu în Spania. Aici găsești lista, cine emite fiecare act și când să-l ceri ca data semnării să nu se mute.
Pe scurt: ce cere notarul
| Act | Cine îl emite | Când să-l ceri |
|---|---|---|
| Buletin sau pașaport, plus NIE | România / Poliția Națională | Verifică să fie valabile |
| Contractul de proprietate (escritura) | Notarul la care ai cumpărat | Când scoți locuința la vânzare |
| Nota simple | Registrul Proprietății | Înainte de antecontract |
| Ultima chitanță de IBI | Primăria | Când scoți locuința la vânzare |
| Certificatul de eficiență energetică | Tehnician autorizat | Înainte de a publica anunțul |
| Certificatul asociației de proprietari | Administratorul (administrador de fincas) | Cu câteva zile înainte de semnare |
| Adeverința cu soldul ipotecii | Banca ta | Cu câteva săptămâni înainte de semnare |
| Cédula de habitabilidad sau ITE | Depinde de regiune și localitate | Când scoți locuința la vânzare |
1. Buletinul sau pașaportul și NIE-ul
Trebuie să semneze toți proprietarii trecuți în escritura, fiecare cu un act de identitate valabil. Ca cetățean român poți folosi cartea de identitate sau pașaportul, iar pe lângă ele îți trebuie NIE-ul (Número de Identidad de Extranjero), pe care notarul și fiscul spaniol îl folosesc ca să lege vânzarea de tine.
Dacă locuința este casa familiei, soțul sau soția trebuie să își dea acordul chiar dacă apartamentul e doar pe numele unuia dintre voi. Dacă nu poți fi prezent, poate semna altcineva în locul tău cu o procură notarială (vezi mai jos).
2. Contractul de proprietate (escritura de propiedad)
Arată cum ai dobândit locuința: cumpărare, moștenire, donație. Ajunge o copie simplă. Dacă nu o găsești, notarul la care ai semnat poate elibera o copie nouă, iar datele se găsesc și la Registrul Proprietății.
3. Nota simple de la Registrul Proprietății
Este un extras scurt care arată cine e proprietarul, cum e descrisă locuința și dacă are sarcini: o ipotecă, un sechestru (embargo) sau un uzufruct. Cumpărătorul sau agentul o cer de obicei înainte de semnarea antecontractului și se poate obține online, pe site-ul Registradores, pentru o taxă mică.
Notarul verifică din nou registrul înainte de semnare, dar e bine să te uiți din timp: o ipotecă veche, plătită dar neradiată din registru, trebuie mai întâi radiată, iar asta durează.
Cere nota simple imediat ce te hotărăști să vinzi. Orice surpriză se rezolvă mult mai ușor înainte de a stabili data semnării.
4. Ultima chitanță de IBI (impozitul pe proprietate)
Chitanța impozitului anual pe proprietate (Impuesto sobre Bienes Inmuebles) arată că ești la zi și conține referința cadastrală, care trebuie să apară în escritura. O găsești în contul bancar, dacă plata e prin debit direct, sau pe site-ul primăriei.
5. Certificatul de eficiență energetică
Este obligatoriu din 2013 pentru vânzarea oricărei locuințe, iar clasa energetică trebuie să apară deja în anunțuri. Îl emite un tehnician autorizat, care vizitează locuința, și se înregistrează la comunitatea autonomă. E valabil 10 ani, sau 5 dacă clasa este G.
La semnare, cumpărătorul primește o copie. Vânzarea fără certificat poate aduce amenzi.
6. Certificatul asociației de proprietari (comunidad de propietarios)
Confirmă că locuința nu are datorii la asociația de proprietari. Îl emite secretarul sau administratorul (administrador de fincas), cu avizul președintelui. Legea spaniolă cere prezentarea lui la semnare, cu excepția cazului în care cumpărătorul renunță expres la el în escritura.
Pentru că reflectă datoriile la o anumită dată, mulți notari îl vor recent. Cere-l cu câteva zile înainte de semnare.
Este actul care amână cele mai multe semnări: un certificat vechi de câteva săptămâni te poate obliga să ceri altul chiar în ziua semnării.
7. Adeverința cu soldul ipotecii
Dacă locuința mai are ipotecă, banca trebuie să emită o adeverință cu suma exactă rămasă de plată la data semnării. De obicei datoria se achită chiar la semnare, cu o parte din banii cumpărătorului, iar apoi ipoteca se radiază din Registrul Proprietății.
Anunță banca cu câteva săptămâni înainte: are nevoie de timp pentru adeverință și adesea trimite un reprezentant la notar.
8. Cédula de habitabilidad, ITE și alte cerințe locale
Unele comunități autonome, precum Catalonia sau Insulele Baleare, cer o cédula de habitabilidad valabilă, sau un document echivalent, pentru vânzarea unei locuințe vechi. Altele nu.
Multe primării cer inspecția tehnică a clădirii (ITE sau IEE) de la o anumită vechime, adesea 45 sau 50 de ani. Cumpărătorul poate cere raportul, mai ales dacă în clădire sunt lucrări în așteptare.
9. Procură și traduceri, dacă vinzi din România
Nu trebuie să vii în Spania ca să vinzi. Poți da o procură notarială (poder notarial) unei persoane de încredere, de obicei avocatului, ca să semneze în locul tău antecontractul și escritura. O poți semna la un notar spaniol, la un consulat al Spaniei sau la un notar din România, caz în care are nevoie de apostilă și de traducere autorizată.
Actele oficiale care nu sunt în spaniolă, precum o procură românească, un certificat de căsătorie sau actele dintr-o moștenire deschisă în România, au de obicei nevoie de traducere autorizată (traducción jurada). Lasă timp pentru ambele.
Impozite și cazuri speciale
Dacă nu mai ai rezidență fiscală în Spania: reținerea de 3 %
Dacă te-ai întors în România și nu mai ești rezident fiscal spaniol, cumpărătorul trebuie să rețină 3 % din preț și să-l vireze fiscului ca avans pentru impozitul pe câștig. Apoi depui declarația de nerezident (modelo 210) ca să regularizezi suma și să recuperezi eventualul surplus.
Plusvalía municipal
Vânzătorul plătește acest impozit al primăriei pe creșterea valorii terenului, de obicei în 30 de zile lucrătoare de la semnare. Când vânzătorul e nerezident, se convine adesea ca cumpărătorul să rețină suma și să o plătească în numele lui.
Impozitul pe câștigul din vânzare
Profitul din vânzare se impozitează. Rezidenții îl declară în declarația de venit (renta) din anul următor, cu scutiri în unele cazuri, precum reinvestirea într-o nouă locuință principală sau vânzarea locuinței principale după 65 de ani.
Locuință moștenită
Îți trebuie și escritura de acceptare a moștenirii, înscrisă la Registrul Proprietății, și dovada că s-a plătit impozitul spaniol pe succesiuni.
Întrebări frecvente
Pot vinde o locuință în Spania dacă locuiesc acum în România?
Da. Cu o procură notarială, reprezentantul tău poate semna antecontractul și escritura în numele tău. Mulți vânzători nerezidenți nu vin deloc în Spania pentru vânzare.
Am nevoie de NIE ca să vând?
Da. Notarul și fiscul spaniol au nevoie de NIE-ul tău ca să înregistreze vânzarea, reținerea de 3 % dacă e cazul și declarația ta fiscală.
Pot vinde fără certificat energetic?
Nu. Este obligatoriu din 2013 pentru vânzări și închirieri, iar clasa energetică trebuie să apară în anunț. Vânzarea fără certificat poate aduce o amendă.
Cu cât timp înainte de semnare cer certificatul asociației?
Cu câteva zile. Mulți notari îl vor recent, pentru că arată datoriile la asociație la o anumită dată.
Acest ghid are caracter informativ și nu înlocuiește consilierea unui notar, avocat sau consultant fiscal din Spania. Cerințele se schimbă și variază de la o regiune la alta, așa că verifică detaliile pentru cazul tău.